消息

ゆっくりであることは、美しい four peas flowersオーナー　翻訳・通訳者　三井聡子さん   ことばに溢れた世界と、ことばのない世界。その間に立って、日々を生きる女性がいる。 篠原という地に構えられた三井聡子さんの畑を訪れたのは、木々が葉を落とし山肌を見せる前の冬の始まりの午後だった。 目の前にはどこまでも続く山々、そしてその上をゆくのは時の流れを描くかのように悠々と動く雲。 畑にはもうすぐやってくる厳しい季節の前に、午後の光を一身に受けて咲く小さな花々が健気だ。 聡子さんの話す “ Slow is beautiful （ゆっくりであることは、美しい）”という言葉が、降り注ぐ冬の斜陽ともに、自然と懐に差し込んでくる。   ありのままを受け入れる ことばというものに日々向かい合っているからこそ、ことばを持たない花のようなものを目の前にした時、汲み取れるものがあるのかもしれない。 7歳の頃から15歳ごろまで米国・ニュージャージー州で過ごしたこともあり、25年以上も翻訳・通訳という人と言葉の間に立つ仕事に関わってきた。「長年、人の話したことを変換する仕事を続けていると、自分の手で何かを生み出したいという思いが湧き出てきて。」そう話す聡子さんが、その何かを模索している時に出会ったのが、スローフラワーだった。 10年ほど前、日本の花市場では、オーガニック且つ地球への負荷を軽減しながら種子から花の露地栽培をする「スローフラワー」というものは、ほぼ皆無に等しかったという。 当然ながら、スローフラワーの栽培方法を教えてくれる人も、日本にはいなかった。 自身の言語能力を生かして米国のスローフラワー栽培農家にノウハウを学び、そこから翻訳者兼花農家としての暮らしが始まった。 常に文字に目を凝らし、発せられる言葉に耳を傾けてきた先の聡子さんの世界は、ことばなきものたちに目を凝らし、自然の音に耳を傾ける正反対の世界だった。 ことばがないということは、自分が思うように物事を伝えられないということでもある。そこに存在するのは「受け入れる」という在り方だった。「仕事だと粘り強く諦めずに頑張るけれど、 花を育てる中で強いられてきたのは、受け入れて諦めること。自分でコントロール出来ることは限られていて、いくら急かしても育ってくれないから、とにかく待つ。今まで猛スピードで進んできた私の人生に、花の仕事がスローダウンして、ありのままを受け入れて待つことを教えてくれたかな。あと、色々なことを手放すことも。」     子供といういのち、花といういのちを育てること スローフラワー栽培の屋号、 ＜four...

  いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。 2月のSHOP営業日をお知らせいたします。   2月はバレンタインデー！ この時期にしか味わえないクッキー缶を限定販売いたします。 ご予約はお問い合わせより承ります。   お渡しは2月6日(木)以降店頭にて、お願い申し上げます。 どうぞよろしくお願いいたします。 皆様のご来店を心よりお待ちしております。      

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   2024年2月にオンラインショップをリニューアルオープンし、 間もなく1年が経とうとしております。 その間、旧サイトで保有されていたポイントをご返金しておりました。 ご返金はリニューアルオープンから1年の 2025年2月末日を持って終了いたします。   中には3,000円～5,000円分のポイントをお持ちの方も。 失効前にぜひご利用くださいませ。   ※ご返金は、新規でご注文をいただいた方に限ります。 ※ご自身の保有ポイントを知りたい方はお問い合わせください。     どうぞよろしくお願いいたします。  

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   誠に恐れ入りますが、 1月23日(木)、24日(金)は 配送業務をお休みさせていただきます。   その間にいただいたご注文は、 翌週1月27日(月)より順次発送いたします。   皆様にはご迷惑をおかけし大変申し訳ございませんが、 何卒ご容赦いただけますと幸いです。   どうぞよろしくお願いいたします。

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   2024年もたくさんの皆さまとのご縁がございました。 GOOD NIGHT SUITで パジャマデビューをしてくださったお客様、 リピートしていただいたお客様、 大切な方への贈り物に選んでくださったお客様、 すべての皆さまに快適な睡眠が届きますよう願っております。   年内の発送業務につきましてご案内です。   大変恐れ入りますが、 12月27日(金)～翌年1月7日(火)まで お休みをいただきます。   12月26日(木)午前9:00までのご注文は 年内に発送いたします。それ以降のご注文は、 翌年1月8日(水)より順次発送させていただきます。   ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解を賜りますようお願いいたします。   ご不明な点はお問い合わせよりお申し付けください。 2025年もどうぞよろしくお願いいたします。  

  寒くて縮こまりがちな冬ですが、 冬のパジャマが着られる喜びを感じております。 温かいお茶と湯たんぽ、キャンドルを灯して 自分を労わる睡眠時間を より充実したものにしませんか。   寒くなってきた11月以降、 ご好評いただいているパジャマをご紹介いたします。   ・UNISEX THE WARMEST YAK ORGANIC COTTON PAJAMAS ※ユニセックス商品です。   ・UNISEX GLEN CHECK ORGANIC COTTON PAJAMAS ※ユニセックス商品です。    ・WOMEN'S MOON LIGHT ORGANIC...

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   今年もクリスマスシーズンがやってまいりました。 来たる12月25日(水)までの期間、クリスマスラッピングを500円で承ります。 ご希望のお客様は、ご注文時の備考欄に 「クリスマスラッピング希望」などとご明記くださいませ。   大切な方にお喜びいただけますよう、心を込めてご用意いたします。

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   誠に恐れ入りますが、 10月23日(水)～28日(月)まで 配送業務を停止いたします。   その間ご注文いただいた商品は 翌10月29日(火)より順次発送いたします。   ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、 何卒ご理解いただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。     GOOD NIGHT SUIT

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   これまで無料で承っておりましたお直しを この度有料化することとなりました。   「長く大切に着たいと思っていただけるものづくりを」 をかかげて、これまでやってまいりました。   お直しを無料で承ることで、捨てずに直し 長く着ようと思っていただける方が増えますように そんな思いでおりましたが、 お直し屋さんへの外注はもちろん、 時代と共に変化する材料費や縫製賃高騰に伴い 心苦しいながらも有料化へ踏み切ることといたしました。   お金をかけて大切な洋服のほつれを直すこと、その行為そのものが衣類への愛着へとつながり末長くご愛用いただけますよう願います。   みなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、 何卒ご理解いただけますと幸いでございます。   お直しのご依頼に関するフローは、 お直し「REPAIR & REFORM」をご覧ください。 お直し「REPAIR & REFORM」は、商品カテゴリの「その他」内よりご注文いただけます。

母の日にパジャマを贈りませんか。 家族のために毎日奮闘されるお母様方へ 睡眠のための正装を贈って 1日の疲れをその日でリセットしていただきたい そんな思いを込めてご用意いたします。   ご注文時の備考欄に 『母の日ラッピング希望』などと記載いただければ 心ばかりではございますが 母の日ラッピングをさせていただきます。     ジメジメした季節を目前に、 寝汗が気になるようでしたら 凹凸の生地で速乾性抜群の SUPER NATURAL ORGANIC COTTON PAJAMASを おすすめいたします。     GOOD NIGHT SUITで 最もご好評いただいている SILKY ORGANIC COTTON...

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。   誠に恐れ入りますが、 3月27日(水)～29日(金)まで 配送業務を停止いたします。   その間ご注文いただいた商品は 翌4月1日(月)より順次発送いたします。   ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、 何卒ご理解いただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。     GOOD NIGHT SUIT  

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。 サイトリニューアルに伴い、遅ればせながらレビュー投稿機能が新しく加わりました。 お手持ちのパジャマのご感想をぜひお聞かせいただけますと大変嬉しいです！ レビュー投稿していただいたお客様に次回のお買い物で使える１，０００円OFFクーポンをプレゼントいたします。     「カスタマーレビュー」商品に関するレビューを投稿したい場合はその商品のページへ。下部へスクロールしていただくとレビュー投稿欄がございます。   サービスや配送などに関するレビューはサイトトップページ、同じく下部へスクロールしていただくとレビュー投稿欄がございます。     お名前につきまして、（例：ニックネーム）のプルダウンより「匿名」を選択いただければ、本名は公開されません。 本名で投稿されてしまった場合は、こちらでイニシャルに変更いたします。 クーポンをお使いになる場合 お買い物かごに商品を入れていただき、「購入する」を押していただくと決済ページのいちばん上にクーポン入力ボタンがございます。※クーポンコードは、レビュー投稿後に自動送信されるメールに記載しております。   皆様のレビューを活かし、より良いブランドへと成長してまいりたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。